Function extract_correlation 

pub fn extract_correlation(
    headers: &[(String, String)],
) -> Vec<(String, String)>

Pull known correlation headers (lowercased name, original value) from a header list. Order follows CORRELATION_HEADERS.