Function build_case_output 

pub fn build_case_output(
    path: &str,
    reg: &EntityRegistry,
) -> Result<CaseOutput, i32>

Build a CaseOutput from a case file path. Handles parsing and ID writeback.