Function select_cases 

pub fn select_cases(cases: &[GoldenCase], filter: &CaseFilter) -> Selection

Apply filter to cases: tag-filter first (union over --tags), then --sample. Deterministic and order-preserving so re-runs are comparable.