Function highlight_line_for_diff 

pub fn highlight_line_for_diff(
    line: &str,
    language: Option<&str>,
    theme_name: &str,
) -> Option<Vec<(Style, String)>>

Highlight a single line (for diff rendering)

Preserves parser state for multiline constructs