Diff preview rendering for file edit approval
Renders a syntax-highlighted diff preview with permission controls.