pub const UPDATE_CHECK: &str = "update/check";
Re-run the update check against GitHub (network I/O) and return the refreshed status, so a manual check observes a release the cache predates.