Function generate_tool_guidelines 

pub fn generate_tool_guidelines(
    available_tools: &[String],
    capability_level: Option<CapabilityLevel>,
) -> String

Generate compact cross-tool guidance based on the tools available in the session.