pub fn read_env_var(name: &str) -> Option<String>
Read an environment variable, honoring the test-only override map.