Function format_token_count 

pub fn format_token_count(tokens: usize) -> String

Format a token count with a compact decimal suffix for transcript labels.

Counts below one thousand stay exact. Larger counts are rounded to one decimal place using k, M, or B suffixes.