pub fn parse_auth_response(data: &[u8]) -> Result<ConnInfo, VoltError>
Parse authentication response from server.
Returns connection info on success, or VoltError::AuthFailed on failure.