pub fn get_dylib_path(plugin_dir: &Path, name: &str) -> PathBuf
Helper to get the dynamic library path for a plugin