pub fn decode_dedup_map(bytes: &[u8]) -> Result<Vec<u32>>
parse a dedup-map payload back to the back-reference array, bounds-checked.