Evaluate simple constant Typst expressions in code mode without scopes or VMs.
Currently, this is only used for determine table columns.