Function format_array 

pub fn format_array(items: Vec<String>) -> String

Format items as Typst array literal.

Handles edge cases:

• Empty: ()
• Single: (item,) (trailing comma required)
• Multiple: (a, b, c)