pub fn tensor_to_histogram_values(tensor: &ArrayD<f32>) -> Vec<f64>
Helper to convert tensor statistics to histogram-compatible format