Function resolve_credentials 

pub fn resolve_credentials(
    project_root: &Path,
) -> (Option<String>, Option<String>)

Resolve server URL and auth token from multiple sources. Priority: env var > credentials file > project config.toml Returns (server_url, auth_token).