Function compute_socket_path 

pub fn compute_socket_path(project: &Path) -> PathBuf

Compute the socket path for a project (Unix).

Path format: {temp_dir}/tldr-{hash}.sock Uses same hash as PID file for consistency.