Function get_tool_names 

pub fn get_tool_names(factory: &FunctionFactory) -> Vec<String>

Extract tool names from FunctionFactory for planning context