pub fn content_width(max_width: usize) -> usize
Maximum width usable for body content inside a padded block.
Uses two-cell left / two-cell right block padding used so transcript rows line up with the live region.