Function encode_into 

pub fn encode_into(elevations: &[f32], out: &mut [u8])

Encode elevations into a caller-owned RGB buffer (no allocation).