Strip ASCII C0/C1 control characters (\x00-\x1F, \x7F-\x9F) and a
small set of Unicode steering codepoints (RTL/LTR overrides, zero-width
joiners, BOM) from s, EXCEPT for \n and \t which are required for
legitimate multi-line / tabular terminal output.