HTTP client used by sync push/pull/deploy.
Handles direct-sync vs. cloud-relay endpoint selection, bearer-token auth, retryable failures with exponential backoff, and typed JSON / binary response handling.