pub fn format_metadata_value(key: &str, value: &Value) -> String
Formats a trace metadata value for display, giving cost/latency/token keys their unit-aware form.