Function handle_optimize_agent 

pub fn handle_optimize_agent(
    path: &Path,
    options: OptimizeOptions,
) -> Result<String>

Handle optimize in agent mode - returns JSON string without printing.