Function extract_values_path 

pub fn extract_values_path(expr: &str) -> Option<&str>

Extract all value references from a path expression. E.g., “.Values.image.repository” -> “image.repository”