pub fn find_line_for_key(source: &str, path: &[&str]) -> Option<u32>
Find the line number for a given path in the source YAML.
This function searches the raw source for the key to determine its position.