Function write_plugin_config 

pub fn write_plugin_config(
    plugin_id: &str,
    key: &str,
    value: &str,
) -> Result<()>

Write one plugin-owned config value, preserving comments and unrelated keys.