pub const USAGE_READ_GRACE: Duration;
A last successful reading younger than this may stand in for a read that failed transiently. Never for an exhausted window, an auth rejection or an active cooldown.