Function source_dir_from_output 

pub fn source_dir_from_output(output_rel: &str, stem: &str) -> String

Inverse of dot-encoded output name for legacy artifacts missing source_dir.