pub fn remove_buffer(uop_id: u64)
Remove buffer entry from the BUFFERS map.
Called during cleanup to eagerly remove stale entries.