Function resolve_dotted_config_path 

pub fn resolve_dotted_config_path(workspace: &Path, rel: &str) -> PathBuf

Resolve a workspace-relative dotted path (e.g. .strixonomy/cache).