pub fn filter_fetched_keys(response: &str) -> Result<String>
Filter fetched text to only include supported SSH public keys.
Returns an error if no supported keys are found.