Function build_env_filter 

pub fn build_env_filter(verbose: bool) -> EnvFilter

Builds the process-local tracing filter from CLI --verbose only (G-AUD-22).

• verbose == true (-v) → debug
• otherwise → error

Ambient RUST_LOG is ignored (not an env store of product config). --quiet affects human stdout only (crate::output::set_quiet).