Function update_to_embedding_in_progress 

pub fn update_to_embedding_in_progress(
    conn: &Connection,
    pending_id: i64,
) -> Result<(), AppError>

Updates the status to embedding_in_progress and increments attempt_count.