pub fn find_columns(expr: &Expr) -> Vec<&Expr>
Helper: collect all column references from an expression.