Function render_tab_bar 

pub fn render_tab_bar(
    f: &mut Frame<'_>,
    area: Rect,
    current_index: usize,
    buffer_names: Vec<String>,
)

Helper function to create and render a tab bar in one call