Function compare_values 

pub fn compare_values(
    left: &DataValue,
    right: &DataValue,
    case_insensitive: bool,
) -> Option<Ordering>

Core comparison logic that returns an Ordering This is the single source of truth for all value comparisons