pub fn build_column_lookup(headers: &[String]) -> HashMap<String, String>
Build a case-insensitive lookup map for column names Maps lowercase column names to their original case versions