Function update_scroll_offset 

pub fn update_scroll_offset(
    cursor_pos: usize,
    current_offset: u16,
    visible_width: usize,
) -> u16

Update scroll offset based on cursor position