Function humanize_connection_error 

pub fn humanize_connection_error(
    provider_label: &str,
    error_msg: &str,
) -> String

Translate a connection-refused / DNS / timeout error into a French message.

Call this when reqwest returns a connection error (not an HTTP error).