pub fn extract_4bit_batch(packed: u64) -> [u8; 16]
Extract multiple 4-bit values using PEXT. Processes 16 values per u64 word.