Function notes_ref_expected 

pub fn notes_ref_expected(
    store: &FileRefStore,
    notes_ref: &NotesRef,
) -> Result<Option<RefTarget>>

Derive the compare-and-swap precondition used by legacy full-replace callers: Some when the notes ref exists as a direct oid, otherwise None (create-only).