Function list_transcript_files 

pub fn list_transcript_files(
    transcripts_dir: &Path,
    session_key: &str,
) -> Result<Vec<PathBuf>>

List all transcript files for a session, sorted by date (legacy first, then YYYY-MM-DD).