pub fn quote_field(field: &str) -> String
Quote a manifest field so shell-style parsing recovers the original value.