Function emit_progress 

pub fn emit_progress(msg: &ProgressMessage<'_>)

Emit progress JSON to stderr (non-blocking, fire-and-forget).

Output is wrapped in {"progress": ...} envelope to distinguish from other stderr output (warnings, errors).