pub fn set_cell(value: &Expr, row: usize, col: usize, new_value: f64) -> Expr
Set a matrix cell, returning the new matrix value. Out-of-range indices leave the matrix unchanged.