Function redact_data_field 

pub fn redact_data_field(
    source: Stream,
    path: Vec<Symbol>,
    redaction: Expr,
) -> Stream

Replaces each data payload’s value at path with redaction.

A packet whose payload does not traverse to path fails with an eval error.