Function resolve_queue_path 

pub fn resolve_queue_path(cli_flag: Option<&PathBuf>) -> PathBuf

Resolve the queue file path from (in priority order):

1. CLI –queue flag
2. SQ_QUEUE_PATH environment variable
3. Default: .sift/issues.jsonl