Function quantize_with_l3loop 

pub fn quantize_with_l3loop(
    ix: &mut [i32],
    stepsize: i32,
    l3loop: &mut L3Loop,
) -> i32

Helper function to avoid borrowing conflicts