pub fn update_arena_stats(arena_bytes: usize)
Update arena stats for the current thread
Call this after arena operations to keep stats current.